loan translation 어의차용: 한 언어가 다른 언어로부터 단어를 차용할 때, 그 의미를 살려 옮기는 것. 주로 개별 단어가 아닌 합성어나 어구를 옮기는 경우에 발생한다. ‘good morning’을 ‘좋은 아침’으로 번역하는 경우 등이 있다. =calque.
