lexical gap 어휘 공백: 한 언어에는 존재하지만 다른 언어에는 존재하지 않는 어휘. 인도네시아어의 'mencolek'은 상대방의 어깨를 두드리면서 놀린다는 뜻인데, 이러한 어휘도 그 나라에서만 찾아볼 수 있는 어휘이다.
