transparent proverbs 투명한 속담: 속담의 투명성은 속담의 문자 그대로의 의미와 비유적 의미 간의 관련성 정도를 의미한다. 문자 그대로의 의미와 가까운 경우 투명한 속담으로, 의미관련성이 먼 경우에는 불투명한 속담으로 구분한다.
